儀表盤提示“停車匙”弄懵奔馳車主，4S店：是以前進(jìn)口車顯示問題
2023-08-18 08:50:08
儀表盤提示“停車匙”弄懵奔馳車主，4S店：是以前進(jìn)口車顯示問題
2023-08-18 08:50:08 來源: 上游新聞
“什么是‘停車匙’？錯(cuò)別字嗎？”近日，遼寧沈陽一位奔馳車主發(fā)現(xiàn)自己儀表盤上提示了這么一行黃字，還要求“檢查機(jī)油油位”。不少網(wǎng)友也對此感到疑惑，有廣東網(wǎng)友表示，“停車匙”應(yīng)該是中國香港地區(qū)的“停車熄匙”，也就是“車輛熄火”的意思。8月17日，上游新聞（報(bào)料郵箱baoliaosy@163.com）記者致電一家廣州奔馳4S店，工作人員也證實(shí)了這一說法，并表示可能是進(jìn)口車在翻譯上的問題。
▲網(wǎng)友吐槽奔馳車儀表盤現(xiàn)“錯(cuò)別字”。圖片來源/社交媒體截圖
于先生（化名）在沈陽經(jīng)營一家汽車維修店，從事汽車精修、老車翻新等業(yè)務(wù)，自己也會(huì)買一些老車來玩。13日，于先生駕駛一輛老款進(jìn)口版的奔馳轎車時(shí)，發(fā)現(xiàn)儀表盤報(bào)了黃燈，顯示“停車匙，檢查機(jī)油油位”的字樣。
(相關(guān)資料圖)
于先生告訴上游新聞?dòng)浾撸骸耙驗(yàn)槲议_車的時(shí)候它一直亮著，然后我就看了挺長時(shí)間，尋思這寫的什么東西，我還停下車，仔細(xì)看了一下。”
“我也是第一次見，以為是停車時(shí)的時(shí)打錯(cuò)了。”于先生隨后把儀表盤拍照發(fā)到了網(wǎng)上。有網(wǎng)友認(rèn)為可能是錯(cuò)別字，“會(huì)不會(huì)是‘停車時(shí)’，而不是和鑰匙有什么關(guān)系呢？”不過很多廣東地區(qū)的網(wǎng)友表示，這種說法沒有問題，“不是‘停車時(shí)’寫錯(cuò)了，而是讓你停‘車匙’，就是馬上熄火，然后檢查機(jī)油油位。”
一些廣東網(wǎng)友還表示，“停車熄匙”在中國香港地區(qū)常用，在影視劇中，警察都是這樣對司機(jī)說，“差人（警察），停車、熄匙（熄火）、身份證。”2011年，中國香港特別行政區(qū)立法會(huì)通過了《汽車引擎空轉(zhuǎn)（定額罰款）條例草案》，要求車主停車3分鐘后需熄匙，以改善空氣質(zhì)量，這一條例就被簡稱為“停車熄匙草案”。
于先生表示，這輛二手奔馳W221是2010年左右生產(chǎn)，從德國進(jìn)口的S級轎車，“可能確實(shí)是經(jīng)銷商在適配中文時(shí)出了問題，可能是廣東那邊的方言，那邊的網(wǎng)友打的挺多字咱都不明白。”也有業(yè)內(nèi)人士表示，以前奔馳的翻譯一直很別扭，現(xiàn)在新的MBUX系統(tǒng)（奔馳智能人機(jī)交互系統(tǒng)的簡稱）好很多了。
▲《逃學(xué)威龍2》中周星馳的臺(tái)詞。圖片來源/網(wǎng)絡(luò)截圖
17日，上游新聞?dòng)浾咭仓码姳捡Y客服，一位工作人員表示對類似情況也不太了解。“是不是廣東地區(qū)的4S店會(huì)清楚一些呢？”在記者要求下，工作人員將電話轉(zhuǎn)接到了廣州一家奔馳4S店。
一位當(dāng)?shù)氐木S修師傅表示：“‘停車匙’的意思就是說讓你的車鑰匙熄掉（熄火），然后檢查機(jī)油液的位置是高還是低，如果它顯示紅色的話就不要開，就要拖車了。”4S店工作人員也解釋：“可能是以前進(jìn)口車的（儀表盤文字）顯示跟國產(chǎn)車可能有點(diǎn)區(qū)別，現(xiàn)在的話就更容易理解。”
上游新聞?dòng)浾?湯皓 實(shí)習(xí)生 溫淑蛉 牟馨儀
編輯：徐遠(yuǎn)哲
責(zé)編：王蓉 官毅
審核：馮飛
關(guān)鍵詞：
您可能也感興趣:
今日熱點(diǎn)
為您推薦
貝弗利：我玩2K比喬治還強(qiáng) 以前在海外打球太閑了只能打2K
2023-08-18 08:50:08
北京經(jīng)開區(qū)和悅?cè)A錦被投訴 相關(guān)部門：督促開發(fā)商盡快維修
2023-08-18 08:50:08
抓好農(nóng)業(yè)抗災(zāi)減災(zāi)，穩(wěn)定秋冬“菜籃子”
2023-08-18 08:50:08
更多
- 山楂減肥方法（山楂如何減肥）
- 推進(jìn)產(chǎn)業(yè)科技創(chuàng)新塑造發(fā)展新動(dòng)能 深圳打造萬億級儲(chǔ)能產(chǎn)業(yè)中心
- 西華縣西華營鎮(zhèn)：提檔服務(wù)優(yōu)化營商環(huán)境
- 亞輝龍：上半年非新冠業(yè)務(wù)收入同比增長40.60% 自產(chǎn)化學(xué)發(fā)光...
- 養(yǎng)老服務(wù)需求呈現(xiàn)多元分層特征，保險(xiǎn)業(yè)戰(zhàn)略切入養(yǎng)老金融與服...
- 熱火老板和帕特萊什么關(guān)系（熱火老板）
- 中金公司 ：咖啡文化帶動(dòng)中國成為全球咖啡機(jī)高速成長市場之一
- 光伏產(chǎn)業(yè)供應(yīng)鏈價(jià)格（2023.8.16）
更多
- 熱度與AI并駕齊驅(qū)! 減肥藥——美股新炒作熱點(diǎn)
- 國家統(tǒng)計(jì)局：1-7月中國原煤產(chǎn)量26.7億噸，同比增3.6%
- 微信來電鈴聲如何設(shè)置自定義 微信來電鈴聲設(shè)置自定義方法 ...
- 新澳股份: 新澳股份獨(dú)立董事關(guān)于第六屆董事會(huì)第三次會(huì)議相關(guān)...
- 淮安街頭，一位攤主...
- 寶業(yè)集團(tuán)(02355.HK)監(jiān)事張信道離世
- 我國自主設(shè)計(jì)的亞洲首艘圓筒型“海上油氣加工廠”船體建造完工
- 上海鳳凰：公司不直接生產(chǎn)變速器，目前自行車產(chǎn)品中所使用的...
排行
- 北京經(jīng)開區(qū)和悅?cè)A錦被投訴 相關(guān)部門：督促開發(fā)商盡快維修
- 豐富普惠保險(xiǎn)產(chǎn)品業(yè)務(wù)，探索面向小微企業(yè)的保單融資產(chǎn)品
- 慧擇一季度總營收7.3億元，同比增長195.5%
- 數(shù)字化正改變壽險(xiǎn)和非壽險(xiǎn)公司的銷售和服務(wù)
- 水滴保上半年平均理賠時(shí)效縮短至15.7小時(shí)
- 內(nèi)蒙古將開展草原保險(xiǎn)試點(diǎn)，面積達(dá)3797.88萬畝
- 三孩政策放開，適合孕期的保險(xiǎn)該如何買？
- 北京普惠健康保參保人數(shù)破百萬，打工族醫(yī)療保障需求旺盛
- 中國太保，前四月保費(fèi)收入1630.66億元
- 《醫(yī)療保障法（征求意見稿）》明確要鼓勵(lì)發(fā)展商業(yè)健康保險(xiǎn)
最近更新
- 儀表盤提示“停車匙”弄懵奔馳車主，4S店：是以前進(jìn)口車顯示問題
- 立方風(fēng)控鳥·晚報(bào)（8月17日）
- 中國建材：中材科技2023上半年凈利潤13.92億元，同比減少26.21%
- 貝索斯?fàn)渴治椿槠薰鋿|歐城市，53歲桑切斯身形別致，比水果姐惹眼
- 文安荊楚? 丨古人度夏有神器 世界最早的“冰箱”藏在這兒
- 為車站共享按摩椅約法三章丨九派時(shí)評
- 大手拉小手，幼兒園來了“城管老師”
- 為上好中華美育課，他學(xué)了四年多文言文
- 公立+民營醫(yī)院“黨建結(jié)對共建” 攜手打造群眾健康“守護(hù)神”
- 心理學(xué)：想捅破愛情那層紗，你需要使用“吊橋效應(yīng)”
- “豬茅”牧原股份上半年凈虧損縮窄58% 擬設(shè)立子公司開展新能...
- 點(diǎn)亮“生命的火種”
- 患者是醫(yī)生最好的老師
- 豬腎在人體內(nèi)正常工作超一個(gè)月
- 國家衛(wèi)健委：加大投資支持力度 建設(shè)中醫(yī)藥“高地”
- 金融機(jī)構(gòu)“加力”大連國際車展
- 擦除細(xì)胞記憶可更好重編程干細(xì)胞
- 報(bào)告顯示：我國居民個(gè)人養(yǎng)老金購買率8%
- 那些查勘員們
- 服貿(mào)會(huì)金融服務(wù)專題活動(dòng)9月開幕
- 青山一道同風(fēng)雨
- 《白雪公主》女主抨擊原版動(dòng)畫：甚至想刪掉王子戲份
- 北京城市副中心三大建筑項(xiàng)目預(yù)計(jì)于9月底具備竣工驗(yàn)收條件
- 江西發(fā)現(xiàn)植物新物種陽際峰景天
- 廣西憑祥市“三維發(fā)力”，著力提升黨員教育質(zhì)效
- 工行北分王順：服貿(mào)會(huì)期間跨境金融服務(wù)領(lǐng)域?qū)⒂兄攸c(diǎn)新產(chǎn)品亮相
- 專訪｜存量時(shí)代的保險(xiǎn)人做IP有多難？聽聽一線人士怎么說
- 全球央行觀察｜分歧重重美聯(lián)儲(chǔ)內(nèi)部上演“鷹鴿大戰(zhàn)”，未來需...
- 三亞崖州灣科技城“全國生態(tài)日”主題活動(dòng)舉行
- 金宏氣體(688106.SH)：擬使用最高不超6.50億元的暫時(shí)閑置募集...
今日要聞
- 文安荊楚? 丨古人度夏有神器 世界最早的“冰箱”藏在這兒
- 為車站共享按摩椅約法三章丨九派時(shí)評
- 李玟生前控訴被威脅侮辱，把《好聲音》節(jié)目組的丑陋內(nèi)幕徹底曝光
- 實(shí)驗(yàn)室制取二氧化碳裝置圖的優(yōu)點(diǎn) 實(shí)驗(yàn)室制取二氧化碳裝置圖
- 原神在開滿鮮花的草地上攻略詳解
- 曙光英雄雅典娜對線怎么打
- 浙江：年底形成至少20個(gè)重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)合規(guī)指引
- 植脂末上市公司概念股票介紹（2023/8/17）
- “唱游三晉”山西原創(chuàng)音樂推廣活動(dòng)走進(jìn)靈石：讓音樂助推文旅融合
- 龍之刃法師配什么星座寵_1