上海電氣（601727）：8月22日北向資金減持15.67萬股
2023-08-23 14:36:27
2023上海書展｜歪果仁變身杜甫？講好中國故事翻譯何為
2023-08-23 14:36:27 來源: 文匯報
杜甫的詩不好懂，這幾乎是公認的。如杜甫《秋興八首》第八首里有如下兩行——香稻啄馀鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝。杜甫到底在說什么?這是漢語的密碼吧?
由上海外語教育出版社、上海大學出版社出版的《杜甫詩歌全集英譯》在上海書展首發，本書譯者、上海大學趙彥春教授分享翻譯杜詩的心得時談到，善譯之道是永無止境的追求，向世界講好中國傳統文化故事的話語表達，有助于為中西話語融通以及世界文化發展貢獻中國智慧。
(資料圖片僅供參考)
古代詩歌文化是中華燦爛文明的珍貴遺產，凝聚著中華民族集體歷史記憶。杜甫一生筆耕不輟，為后世留下1500余首詩篇，《杜甫詩歌全集英譯》（十卷本）選入杜甫全部1500首詩，是杜甫所有詩歌的第一個韻譯本，用英語展現杜甫詩歌的音韻、格律之美。如何讓更多“歪果仁”讀懂“詩圣”杜甫？發布會現場，多位留學生身著古裝用中英文輪流朗誦杜甫的詩作，吸引許多市民讀者“圍觀”。
“杜甫用詩歌的語言為我們展示了中華語言之美，體現了人文情懷和人道主義精神。正是這種人文情懷成就了杜甫這位偉大詩人。”上海外國語大學查明建教授談到，我們要讓更多的人通過杜甫了解中國文化，“將杜甫詩歌譯為英文本身就是一項巨大挑戰，尤其還要兼顧其韻律，由此可見譯者中英雙語功底之深。”
上海大學茍燕楠教授認為，杜詩要作為整體去體會，才能真正感受其詩歌的美好和偉大。“杜甫恰逢一個由盛轉衰的時代，其詩歌體現了那個時代的變遷，更是一部心靈史。在人生各階段，我們都能從杜詩中找到痕跡。他既在平凡中體現了人性偉大的光輝，也寫出了人類某種共同的命運?！币虼瞬粌H向外國讀者傳遞文本本身的精到，還需傳達詩作背后的情緒，引發情感上的共鳴。本書策劃、上海外語教育出版社社長孫玉說，《杜甫詩歌全集英譯》不僅可以讓世界了解古代文人對推動社會發展起到的作用，而且還采用韻譯更能讓讀者感受杜甫詩歌的韻味。
上海師范大學朱振武教授觀察到，外語學科培養目前仍存在不足——會翻譯、會教翻譯還會研究翻譯的“三會”學者太少，對漢英雙語語言文化精通的學者太少，懂音韻、會寫詩、能翻譯詩的學者太少，培養出的“大學者”太少?！摆w彥春教授體現出了中國學者的擔當和大愛，是新文科理念下的人文學者的榜樣。期待更多學者能夠擔起文化傳播的重任，讓中華文學、文化走向世界、融入世界，形成真正的文明互鑒和文化共同體?！?/p>
“要有文化自覺、創作自覺和翻譯自覺的專家學者及翻譯家，同時要與目標語國家的學者譯者通力合作，因為目標語水平和思維方式往往決定著譯作能走多遠?！敝煺裎浠ㄙM10年完成《中國故事英語傳播三部曲》時有深切體會——“有西學東漸，自有中學西傳，文學文化具有多樣性，才能實現真正的文明互鑒?！倍胱屇繕苏Z讀者認可、接受、喜歡、吸收中國文學文化，就要對他們的思維方式、認知模式、接受語境和閱讀習慣等問題進行深入研究，采用相應的譯介策略。
在他看來，我們需要心懷文化自覺的作者，創作出體現中華文化精髓的優秀作品；需要秉持文化自信，尊重目標語翻譯家，認可和鼓勵漢學家和翻譯家們所做的文化傳播工作，讓世界進一步讀到中國，進而讀懂中國。
作家趙麗宏新作《杜甫與草堂》及日語版《樹孩》在書展分會場靜安區圖書館舉辦分享會，“《樹孩》日語版譯者城田千枝子精通中文，十分熱愛中國文化。她喜歡這本書，因此愿意翻譯，翻譯過程中不斷向我提問題，態度嚴謹?！壁w麗宏說。
作者：許旸
編輯：王筱麗
責任編輯：邢曉芳
*文匯獨家稿件，轉載請注明出處。
關鍵詞：
您可能也感興趣:
為您推薦
物流網站排名 好的物流行業網站有哪些
2023-08-23 14:36:27
小轎車行經十字路口不減速，釀成兩車相撞擔全責
2023-08-23 14:36:27
基金增減倉丨國光電氣：傅鵬博、朱璘的睿遠成長價值混合加倉
2023-08-23 14:36:27
排行
最近更新
- 2023上海書展｜歪果仁變身杜甫？講好中國故事翻譯何為
- word怎樣截圖截完整的 word如何截圖截完整
- 2023年金磚峰會先導片《大道之行》
- 亡靈哨兵任務刷新機制 亡靈哨兵任務怎么做
- 一起動手DIY！普陀這場活動激發社區青少年科技熱情
- 西北地區多舉措抗旱保供水 8月底前旱情或繼續發展
- 「奔流·正能量」四歲萌娃走丟，幸虧被細心保安發現，家人滿...
- 95后，都是戀愛“尖子生”
- 百富環球(00327)連續2日回購，累計回購290.00萬股
- ws5200刷openwrt（ws5200）
- 聚焦高質量發展丨山東醫療企業“智慧轉身”邁向高質量發展之路
- 調查：美國勞工愿接受的最低年薪數額接近7.9萬美元，達創紀錄高點
- 8月22日ST實達現1155萬元大宗交易
- 用戶社區規模達歷史新高 快手-W(01024)上半年經調整利潤27.3...
- 汨羅：退役軍人危急關頭勇救兩名落水兒童
- 瀏陽大瑤：“天網+地網+人網”筑牢防溺水安全網
- 陜西省陳倉區發布冰雹橙色預警
- 國務院修訂發票管理辦法，電子發票納入，有何亮點？
- 新華保險：因年齡原因，李全辭去董事長等職務
- 美國NIH投入1.4億美元繪制各種DNA突變
- TrendForce：預計2024年先進封裝產能將激增30-40%
- 三人合伙盜竊500多斤廢鐵，再“伸手”時被警方抓了現行
- 宏川智慧8.9億元收購一碼頭項目標的，進一步提升長三角地區協...
- 上海本科大學有哪些大學（上海本科大學有哪些）
- 貴州旅游攻略最全最新（貴州自助游攻略大全）
- 嘉和美康：擬以3000萬元-5000萬元回購公司股份
- 開學啦！吉林省舒蘭市中小學全部如期開學
- 腐次元電腦版在線觀看（腐次元）
- word表格斜線怎么弄（word表格一分為二斜杠）
- 帝國塔防2攻略心得 帝國塔防2攻略