英偉達(dá)每日播報(bào)（8月25日）
2023-08-27 06:35:12
打開(kāi)“歐洲之窗”！楊浦這場(chǎng)講座帶讀者走近中俄文化交流的背后
2023-08-27 06:35:12 來(lái)源: 凱迪網(wǎng)
(資料圖片)
近日，在楊浦濱江綠之丘，楊浦區(qū)圖書(shū)館與上海翻譯家協(xié)會(huì)合作舉辦了一場(chǎng)“歐洲之窗”專題講座——“走進(jìn)21世紀(jì)中俄文化交流和文明互鑒”。
本次講座邀復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院俄語(yǔ)系副教授、碩士生導(dǎo)師李新梅任主講嘉賓，以書(shū)為媒，介紹了新世紀(jì)以來(lái)中俄文學(xué)作品在對(duì)方國(guó)的出版情況，并以中俄文學(xué)的互譯傳播為例，向讀者展示了21世紀(jì)中俄文化交流和文明互鑒的特點(diǎn)。
講座中，李新梅從中俄文學(xué)互譯和傳播的五個(gè)時(shí)期說(shuō)起，闡述了20世紀(jì)以來(lái)，中俄文學(xué)互譯的基礎(chǔ)與時(shí)代背景。在梳理21世紀(jì)以來(lái)中國(guó)文學(xué)在俄羅斯的翻譯、出版和接受情況時(shí)，她引用了由俄羅斯文學(xué)愛(ài)好者建立的中國(guó)文學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)，從數(shù)量變化、作家地域、作品題材等多個(gè)維度，分析了俄羅斯讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)的閱讀興趣，解釋了中國(guó)文化在俄羅斯的傳播特點(diǎn)。
在中俄文化交流的過(guò)程中，有一個(gè)鮮明的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，那就是2014年。彼時(shí)，俄羅斯出版的中國(guó)文學(xué)作品數(shù)量明顯增加，這既得益于2013年中俄簽署的《中俄經(jīng)典與現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目合作備忘錄》，還與更多中國(guó)作家榮獲國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)有密切關(guān)系。借助直觀的數(shù)據(jù)，李新梅展示了俄羅斯人正越發(fā)熱衷于中國(guó)文化，對(duì)中國(guó)當(dāng)代作家的關(guān)注度也在上升。
講座的后半部分，李老師同樣以數(shù)據(jù)為證，為讀者分析梳理了21世紀(jì)以來(lái)當(dāng)代俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的翻譯、傳播和接受情況。不同于中國(guó)當(dāng)代作品在俄羅斯的傳播，俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的接收呈現(xiàn)出相反的趨勢(shì)，中國(guó)讀者仍將19世紀(jì)經(jīng)典文學(xué)和20世紀(jì)蘇俄文學(xué)作為關(guān)注重點(diǎn)。但鑒于中俄兩國(guó)人民具有接受對(duì)方國(guó)文學(xué)的精神基礎(chǔ)，中俄文學(xué)的互譯和傳播在未來(lái)還有很大的潛力。李老師也針對(duì)兩國(guó)文學(xué)互譯傳播的現(xiàn)狀，提出了加強(qiáng)宣傳推廣、增加印刷數(shù)量的建議。
講座最后，李新梅分享了自己的閱讀感悟，坦言自己因工作而接觸到俄羅斯文學(xué)，被其中的獨(dú)特精神所深深吸引，才會(huì)樂(lè)于成為一個(gè)俄羅斯文學(xué)的翻譯者與分享者。
記者了解到，楊浦區(qū)圖書(shū)館的“歐洲之窗”專題講座系列活動(dòng)旨在提供優(yōu)質(zhì)講座內(nèi)容，為熱愛(ài)文學(xué)的讀者提供更多閱讀指導(dǎo)，鼓勵(lì)大家在文學(xué)中探尋精神力量，在閱讀中遇見(jiàn)世界。
來(lái)源：上海楊浦
關(guān)鍵詞：
您可能也感興趣:
今日熱點(diǎn)
為您推薦
9.14-9.18，起亞EV5量產(chǎn)版車型將在2023石家莊國(guó)際車展亮相！
2023-08-27 06:35:12
陳雨菲、“雅思組合”完成首秀 國(guó)羽第二日取得8勝
2023-08-27 06:35:12
玻利維亞前外長(zhǎng)：金磚合作機(jī)制符合大多數(shù)發(fā)展中國(guó)家的期待
2023-08-27 06:35:12
更多
- 打開(kāi)“歐洲之窗”！楊浦這場(chǎng)講座帶讀者走近中俄文化交流的背后
- 深圳：科技賦能 守護(hù)紅樹(shù)林
- 廣西梧州端午有什么風(fēng)俗（廣西梧州端午節(jié)的風(fēng)俗）
- 8月24日基金凈值：國(guó)投瑞銀進(jìn)寶靈活配置混合最新凈值2.6857，漲0.54%
- 國(guó)家藥監(jiān)局：廣州中尚生物科技有限公司被立案調(diào)查
- 9號(hào)臺(tái)風(fēng)蘇拉對(duì)福建有影響嗎
- 廣東省十大野雞職業(yè)院校 廣東科學(xué)技術(shù)職業(yè)學(xué)院宿舍環(huán)境
- 霍萊沃2023年上半年凈利1144.47萬(wàn) 同比增加27.78%
更多
- 中國(guó)多家券商下調(diào)交易傭金
- “天后之夜，摩登造浪”港風(fēng)復(fù)古市集在海口開(kāi)集
- 中信出版(300788)6月30日股東戶數(shù)1.97萬(wàn)戶，較上期增加74.25%
- 《不朽者傳奇》PC版性能表現(xiàn)分析：奇葩的謎之優(yōu)化
- 79元！KYSona推出無(wú)線鼠標(biāo)
- 中國(guó)戲曲學(xué)院浙江錄取分?jǐn)?shù)線 中國(guó)戲曲學(xué)院浙江招生人數(shù)多少
- 全面暫停進(jìn)口日本水產(chǎn)品！湖州的突擊檢查結(jié)果是……
- 夢(mèng)幻西游：129頂級(jí)地府，憤怒神佑6特技加身，國(guó)標(biāo)點(diǎn)殺的利器！
排行
- 打開(kāi)“歐洲之窗”！楊浦這場(chǎng)講座帶讀者走近中俄文化交流的背后
- 科技智庫(kù)需要進(jìn)一步加快智庫(kù)成果轉(zhuǎn)化
- 雄安設(shè)立兩年 290家京企“搶灘登陸”
- 女子拽男友公交車方向盤(pán)受審 涉嫌危害公共安全罪
- 成都實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，將挖掘培養(yǎng)高素質(zhì)職工人才
- “人造雪粉”接觸眼睛或被誤食可能有危險(xiǎn)
- 這一年，我們?yōu)榭萍肌俺尺^(guò)的架”真不少
- “四成人不知電商法”該如何破題
- 監(jiān)督搭平臺(tái)信息都上網(wǎng) 打通精準(zhǔn)監(jiān)督‘最后一公里’
- 智能烹飪機(jī)，選購(gòu)有講究
最近更新
- 打開(kāi)“歐洲之窗”！楊浦這場(chǎng)講座帶讀者走近中俄文化交流的背后
- 吉林公主嶺經(jīng)開(kāi)區(qū)稅務(wù)局開(kāi)展稅企聯(lián)合主題黨日活動(dòng)
- 專家學(xué)者齊聚蒼溪 共探紅心獼猴桃發(fā)展路徑
- 東江環(huán)保(00895)發(fā)布中期業(yè)績(jī)，歸母凈虧損1.99億元，同比盈轉(zhuǎn)虧
- 迪馬：切爾西與羅馬就盧卡庫(kù)進(jìn)行首次接觸，羅馬在推動(dòng)達(dá)成租借
- 手機(jī)重置路由器密碼 重置路由器密碼
- 許光漢程瀟勇挑大梁做主廚，《中餐廳7》又有突發(fā)新?tīng)顩r
- 堿石灰的主要成分化學(xué)式（堿石灰的主要成分）
- 河南省十四運(yùn)會(huì)賽場(chǎng)再傳捷報(bào) 鄭州健兒日進(jìn)5金
- 陽(yáng)光股份：全資子公司北京星泰擬與中關(guān)村擔(dān)保簽署《反擔(dān)保（...
- 國(guó)企調(diào)研丨湖南陽(yáng)光華天資產(chǎn)公司：努力鍛造高素質(zhì)干部隊(duì)伍
- 日媒：拉“支持排海”的國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)等背書(shū)，岸田政府想“...
- 尋覓西藏 格桑花開(kāi)｜白朗縣彭倉(cāng)村：瓜果飄香致富 援藏情深連心
- 教育部高等教育司迎來(lái)新司長(zhǎng)
- 亞運(yùn)前瞻：東道主如何將“智能”進(jìn)行到底？
- 關(guān)于延續(xù)實(shí)施上市公司股權(quán)激勵(lì)有關(guān)個(gè)人所得稅政策的公告
- 真相｜夏威夷大火悲劇重演，美政府卻依然“手足無(wú)措”
- 時(shí)代新材：上半年凈利潤(rùn)2.03億元 同比增長(zhǎng)43.41%
- 證監(jiān)會(huì)：文遠(yuǎn)知行擬在美國(guó)發(fā)行不超過(guò)約1.59億股股票
- 溆浦稅務(wù)：“種子”搭上稅務(wù)直通車 助力企業(yè)收獲“滿滿”
- 潤(rùn)華服務(wù)(02455.HK)公布中期業(yè)績(jī) 收益增加14.0% 資產(chǎn)負(fù)債比率大幅下降
- 德林國(guó)際(01126.HK)上半年純利升65.7%至3.34億港元 中期息每股20港仙
- 日本核污水風(fēng)波下的中國(guó)日料店
- 這里奏響創(chuàng)新樂(lè)章——天津天開(kāi)園發(fā)展觀察
- 法治建設(shè)，我們?cè)谛袆?dòng)
- 利元亨：2023年半年度凈利潤(rùn)約-3156萬(wàn)元
- 財(cái)通證券給予普門(mén)科技增持評(píng)級(jí)，23H1凈利潤(rùn)同比+35%，業(yè)績(jī)好于預(yù)期
- 斗破蒼穹：曹穎不參與考核，曹丹不足為懼，蕭炎基本穩(wěn)拿第一
- 盜竊5盒藥，換來(lái)5天拘留！保康警方半小時(shí)速破一起盜竊案
- 迪士尼真人版《小美人魚(yú)》女主官宣，對(duì)比林允，導(dǎo)演眼光出奇相似
今日要聞
- 手機(jī)重置路由器密碼 重置路由器密碼
- 時(shí)代新材：上半年凈利潤(rùn)2.03億元 同比增長(zhǎng)43.41%
- 禾信儀器（688622）8月25日主力資金凈賣出102.76萬(wàn)元
- 尋覓西藏 格桑花開(kāi)｜白朗縣彭倉(cāng)村：瓜果飄香致富 援藏情深連心
- 打開(kāi)“歐洲之窗”！楊浦這場(chǎng)講座帶讀者走近中俄文化交流的背后
- 東方甄選(01797)發(fā)布年度業(yè)績(jī)，凈利潤(rùn)9.71億元 同比扭虧為盈
- 國(guó)企調(diào)研丨湖南陽(yáng)光華天資產(chǎn)公司：努力鍛造高素質(zhì)干部隊(duì)伍
- 暑期出游的熱度有多高？這些數(shù)據(jù)一探究竟
- 叢麟科技（688370）8月25日主力資金凈賣出125.53萬(wàn)元
- 杭州開(kāi)市客開(kāi)業(yè)：男生搶草莓熊 不到10分鐘就差不多被搶購(gòu)一空