國(guó)家郵政局：1—9月中國(guó)快遞業(yè)務(wù)量同比增長(zhǎng)16.4%
2024-08-26 20:28:44
《黑神話：悟空》全球銷量破千萬套 巧譯中華文化受好評(píng)
2024-08-26 20:28:44 來源: 中新網(wǎng)
游戲發(fā)售后，許多巧妙的翻譯引發(fā)業(yè)界熱議與贊賞。比如，“妖怪”一詞被翻譯為“Yao Guai”，“金箍棒”也直譯為“Jin Gu Bang”，這樣的案例在游戲中還有很多。
從事翻譯行業(yè)的“90后”侯嬌嬌是一位資深游戲玩家，自從《黑神話：悟空》上線以來已玩了十余個(gè)小時(shí)。她告訴記者，游戲里不少翻譯都做得很講究，比如游戲英文名，制作方把“悟空”直譯為Wu Kong，而不是Monkey King，更能體現(xiàn)角色背后的中華文化特色。“就像我曾經(jīng)背英語(yǔ)單詞，面對(duì)一個(gè)陌生詞匯，就會(huì)去查資料了解這個(gè)詞的內(nèi)在意思，進(jìn)而去了解一種文化。”
此前，《黑神話：悟空》制作人馮驥在受訪時(shí)就表示，在翻譯某些角色時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)特別困難，遇到這種情況會(huì)停下來先去想能不能去搬海外現(xiàn)成的、容易理解的概念，發(fā)現(xiàn)并不完全適用。那些在中國(guó)文化里獨(dú)有且只指向某一個(gè)體的名詞，就會(huì)用到拼音發(fā)音，最典型的就是“悟空(Wu Kong)”。
重慶出版集團(tuán)青少分社社長(zhǎng)、總編輯林郁雖是游戲“外行”，但對(duì)該游戲也有所耳聞。她告訴中新社記者，通過拼音翻譯能將中國(guó)獨(dú)特的文化概念直接與國(guó)際觀眾溝通，使他們能更全面地理解這一形象。比如“妖怪”，在中華文化中不僅是一種生物，更是承載著歷史、傳說與地方特色的符號(hào)。“這一翻譯選擇既保留了原詞的音韻美，又有效減少可能產(chǎn)生的誤解，讓觀眾理解角色的同時(shí)展現(xiàn)作品趣味性。”
不過，她也認(rèn)為，本地化最重要的還是需做到“信達(dá)雅”，面向海外群體，游戲不僅要在直譯方面下工夫，也要注重意譯工作，只有兩種方式相結(jié)合，才能更好幫助玩家理解內(nèi)容、了解文化。(完)
您可能也感興趣:
為您推薦
中國(guó)紅APP正式上線發(fā)布
2024-08-26 20:28:44
第十二屆東亞地方政府會(huì)議將在山東臨沂召開 促進(jìn)東亞地區(qū)交流合作
2024-08-26 20:28:44
（鄉(xiāng)村行·看振興）山西柳林依托“數(shù)商興農(nóng)”打造鄉(xiāng)村e(cuò)鎮(zhèn) 電商交易9個(gè)月達(dá)3.5億元
2024-08-26 20:28:44
更多
- 《黑神話：悟空》全球銷量破千萬套 巧譯中華文化受好評(píng)
- “With東城”亮相HICOOL2024全球創(chuàng)業(yè)者峰會(huì)釋放“東城引力”
- 廣州鄭仙誕文化旅游周啟動(dòng) “千年古誕”展新姿
- 以愛點(diǎn)亮人生 《老式喜劇》迎新一輪演出
- 兩艘大型國(guó)際郵輪同靠吳淞口國(guó)際郵輪港
- 閩南語(yǔ)歌后陳飛：閩南語(yǔ)歌曲是一種流動(dòng)的鄉(xiāng)愁
- 2024睿抗機(jī)器人開發(fā)者大賽總決賽：逾萬名師生參與角逐
- 中醫(yī)對(duì)處暑時(shí)節(jié)的飲食調(diào)養(yǎng)有哪些建議？專家解答
更多
- 伊利：以龍頭擔(dān)當(dāng)助力內(nèi)蒙古經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展
- 水滴公司：以用戶為中心激發(fā)科技創(chuàng)新動(dòng)能
- 水滴公司：以用戶為中心激發(fā)科技創(chuàng)新動(dòng)能
- 景順長(zhǎng)城四季度策略報(bào)告：經(jīng)濟(jì)持續(xù)修復(fù)，指數(shù)大幅下行空間有限
- 陜國(guó)投信托前三季營(yíng)收凈利雙增 計(jì)提資產(chǎn)減值準(zhǔn)備2.71億元
- 全市場(chǎng)規(guī)模最大的中證2000指數(shù)ETF今日重磅上市
- 安寧股份49.8億定增再收問詢函 募投項(xiàng)目實(shí)施可行性引交易所關(guān)注
- 1至8月份全國(guó)餐飲收入同比增長(zhǎng)19.4% 餐飲業(yè)聚焦新需求提升適配性
排行
- 閩南語(yǔ)歌后陳飛：閩南語(yǔ)歌曲是一種流動(dòng)的鄉(xiāng)愁
- 科技智庫(kù)需要進(jìn)一步加快智庫(kù)成果轉(zhuǎn)化
- 雄安設(shè)立兩年 290家京企“搶灘登陸”
- 女子拽男友公交車方向盤受審 涉嫌危害公共安全罪
- 成都實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，將挖掘培養(yǎng)高素質(zhì)職工人才
- “人造雪粉”接觸眼睛或被誤食可能有危險(xiǎn)
- 這一年，我們?yōu)榭萍肌俺尺^的架”真不少
- “四成人不知電商法”該如何破題
- 監(jiān)督搭平臺(tái)信息都上網(wǎng) 打通精準(zhǔn)監(jiān)督‘最后一公里’
- 智能烹飪機(jī)，選購(gòu)有講究
最近更新
- 《黑神話：悟空》全球銷量破千萬套 巧譯中華文化受好評(píng)
- “With東城”亮相HICOOL2024全球創(chuàng)業(yè)者峰會(huì)釋放“東城引力”
- 廣州鄭仙誕文化旅游周啟動(dòng) “千年古誕”展新姿
- 以愛點(diǎn)亮人生 《老式喜劇》迎新一輪演出
- 兩艘大型國(guó)際郵輪同靠吳淞口國(guó)際郵輪港
- 閩南語(yǔ)歌后陳飛：閩南語(yǔ)歌曲是一種流動(dòng)的鄉(xiāng)愁
- 2024成都網(wǎng)球公開賽參賽名單公布 巴黎奧運(yùn)銅牌得主等將參賽
- 青海烏蘭成功養(yǎng)殖高原“草膘”小龍蝦 首批正式上市銷售
- 沈陽(yáng)市社會(huì)各界捐贈(zèng)物款支援葫蘆島救災(zāi)工作
- 是鄉(xiāng)愁也是風(fēng)景！暑期漫步古鎮(zhèn) 感受煙火人間
- 文明的坐標(biāo)丨“懸塑絕唱”山西隰縣小西天
- 阿根廷駐華大使愛上中國(guó)紅酒 期待中阿兩國(guó)紅酒貿(mào)易大有作為
- 斯諾克西安大獎(jiǎng)賽四強(qiáng)產(chǎn)生
- 錨定現(xiàn)代化 改革再深化｜“化工城”吉林展現(xiàn)人與自然和諧共...
- 穗港簽署養(yǎng)老合作意向書 灣區(qū)養(yǎng)老融合再提速
- 京西電競(jìng)節(jié)開幕 設(shè)置《黑神話：悟空》線下體驗(yàn)專區(qū)
- 共享經(jīng)濟(jì)時(shí)代未來拼什么 天九共享集團(tuán)告訴你不改變將沒有機(jī)會(huì)
- 深圳新風(fēng)和睦家醫(yī)院開啟“首個(gè)嬰兒合胞病毒預(yù)防單抗”注射
- 實(shí)至名歸！卓翼智能榮獲HICOOL 2024全球創(chuàng)業(yè)者峰會(huì)暨創(chuàng)業(yè)大...
- 品牌升級(jí)與供應(yīng)鏈優(yōu)化，奧特樂打造新時(shí)代購(gòu)物體驗(yàn)
- 匯仁腎寶片促調(diào)養(yǎng)雙效：6補(bǔ)、7調(diào)、9固巧治處暑后“犯困”
- 創(chuàng)新醫(yī)藥科技 服務(wù)健康中國(guó) ——中國(guó)細(xì)胞科學(xué)與大健康產(chǎn)業(yè)...
- 第三屆佛山放射外科峰會(huì)現(xiàn)場(chǎng)：佛山射波刀經(jīng)驗(yàn)燃了！在醫(yī)患間...
- 漳州片仔癀：千億龍頭擬大手筆分紅！
- 2024第十二屆姚基金慈善賽叫好又叫座 香港體育盛事強(qiáng)心針
- 筑牢品質(zhì)護(hù)城河“罐牌潤(rùn)滑油”榮獲央視CCTV品牌展播
- 邁威生物靶向Nectin-4 ADC聯(lián)合PD-1單抗一線治療尿路上皮癌獲...
- 高寒生態(tài)家族上新！完達(dá)山乳業(yè)黃金奶源助推產(chǎn)品提質(zhì)升級(jí)
- 醫(yī)守科技好完診臨床診斷推論系統(tǒng) 獲HICOOL 2024肯定
- 引領(lǐng)健康未來，共繪“健康中國(guó)2030”宏偉藍(lán)圖
今日要聞
- 《黑神話：悟空》全球銷量破千萬套 巧譯中華文化受好評(píng)
- “With東城”亮相HICOOL2024全球創(chuàng)業(yè)者峰會(huì)釋放“東城引力”
- 廣州鄭仙誕文化旅游周啟動(dòng) “千年古誕”展新姿
- 以愛點(diǎn)亮人生 《老式喜劇》迎新一輪演出
- 兩艘大型國(guó)際郵輪同靠吳淞口國(guó)際郵輪港
- 閩南語(yǔ)歌后陳飛：閩南語(yǔ)歌曲是一種流動(dòng)的鄉(xiāng)愁
- 2024成都網(wǎng)球公開賽參賽名單公布 巴黎奧運(yùn)銅牌得主等將參賽
- 青海烏蘭成功養(yǎng)殖高原“草膘”小龍蝦 首批正式上市銷售
- 沈陽(yáng)市社會(huì)各界捐贈(zèng)物款支援葫蘆島救災(zāi)工作
- 是鄉(xiāng)愁也是風(fēng)景！暑期漫步古鎮(zhèn) 感受煙火人間