景區(qū)旅游來打卡，消防安全不能忘
2023-08-21 05:02:56
中外文學創(chuàng)作者滬上熱議：人類為何需要構(gòu)建“敘事共同體”？
2023-08-21 05:02:56 來源: 中國新聞網(wǎng)??
(樊中華)“1473年8月5日，在歐洲人看來發(fā)生了一場‘革命’。在這史無前例的一天，列奧納多·達·芬奇畫了一幅畫。畫面中看不到任何人和人造事物，只有山川、凹凸不平的巖石、河流、樹、灌木和草甸。此畫被視為人類藝術史上第一幅純風景畫。然而，中國的山水畫早在數(shù)百年前就這樣做了。所以有人認為，肯定是列奧納多在一次東方旅行的時候，將某幅正在絲綢之路上運輸?shù)膭e致的中國山水畫收入了自己囊中。”
(資料圖片僅供參考)
15日晚間，第十屆上海國際文學周在虹口區(qū)開幕，在以“敘事共同體”為主題的主論壇上，奧地利作家菲利普·韋斯以一個關于“山”的故事開頭，隱喻了人類“敘事共同體”美美與共的圖景。
“山是人類的想象，無論登山者從東面還是西面、南面還是北面出發(fā)，用德國還是中國、斯瓦希里還是阿拉伯視角來看風景，當他們在山頂相遇，互相描述各自遇到的山，這許多山匯入一個敘事共同體，就會合為一幅萬花筒式的圖像。”菲利普·韋斯說。
在全球科技競馳、經(jīng)濟挑戰(zhàn)重重，自然災害和疾病不斷襲擾的當下，人類構(gòu)建“敘事共同體”的共鳴何在？
作家、翻譯家于是認為，當前各種人類“共同議題”在不斷浮現(xiàn)，無論是地球或人性，都前所未有地、緊密而快速地被聯(lián)系在一起，敦促人類正視“共同命運”的主題。
由此，“敘事的意義和方式也在不同層面發(fā)生了變化，新科技帶動新敘事，意味著思維方式的改變，自然危機帶動生態(tài)寫作和環(huán)保意識，現(xiàn)實世界的快速變化催生了敘述歷史的必要性，”于是說，敘事是記錄，是反思，也是預言，因而作家、翻譯和讀者都應強化人類命運共同體的價值觀。
在北京大學藝術學院教授顧春芳看來，“敘事共同體”對于價值觀呈現(xiàn)分崩離析的世界而言意義重大。
“中國美學倡導‘萬物一體’‘萬有相通’‘民胞物與’，即萬事萬物間有著內(nèi)在聯(lián)系，因此，”人類文明應多元共存，不同地區(qū)、不同民族的文明和文化除有特殊性之外，在某些重要方面也有彼此相通的共性，有體現(xiàn)全人類普遍價值的內(nèi)容。
北京大學國際關系學院助理教授、青年作家呂曉宇指出，分裂和極化的敘事是人類沖突的起源，也是時代困境。他從自身經(jīng)歷講述，在戰(zhàn)爭導致的人類社會廢墟上，人們?nèi)栽谂χ亟〝⑹拢霸诶璋湍垭y民營繼續(xù)寫作的人，在大馬士革講脫口秀的演員，在基輔展出作品的戰(zhàn)時藝術家……都嘗試用新的方式理解過去，應對當下，從而迎來另一種未來。”
世界如何以“敘事”相通？與會者指出，開放、包容、多元化是其“要素”。
作家蕭耳認為，不同國籍、地域、時代的作家及其各具特色的寫作風格、關注焦點等如拼圖般相加，就可形成多彩斑斕的敘事共同體。
蒙古族作家索南才讓自幼接觸蒙古語和地區(qū)方言，用漢語進行文學創(chuàng)作，“在創(chuàng)作過程中我常將構(gòu)想出的、召喚來的人物講的蒙古語和方言，翻譯成漢語，這讓我體驗到了不同語言的內(nèi)涵和韻律帶來的敘事活力和多樣性。”
在他看來，蒙古族文化、幾千年漢語的精氣神采，和來自全世界不同國家民族的文化被賦予新的漢語形象后所帶來的豐富敘事資源，使“語言、文字、文學在得天獨厚的互鑒之下形成了親近與理解、碰撞與學習”。
“中國每年出版的外國小說總量世界第一，大量譯者孜孜不倦地向國內(nèi)讀者輸入各國文化精華，”于是從翻譯角度表示，翻譯促進人與人的共情和理解，“用跨界的宏觀視角，能領悟到敘事在不同領域、不同國度乃至不同時期所共有的推動進步的力量。”
阿根廷作家、詩人薩爾瓦多·馬利納羅進一步指出，語言及其使用方式本身就承載著一個民族的歷史，習語和隱喻反映出其對世界的看法，而敘事是在構(gòu)建一種共同體驗。“這就是許多外國人對中國文字著迷的原因，因為在漢字的起承轉(zhuǎn)合之中蘊含著一種獨特的民族特性和解讀現(xiàn)實的方式，這是受西方教育的人所想象不到的。”(完)
注：請在轉(zhuǎn)載文章內(nèi)容時務必注明出處!
編輯：王丹沁
關鍵詞：
您可能也感興趣:
為您推薦
沿著大運河看中國｜揚州中國大運河博物館：中國大運河的“百科全書”
2023-08-21 05:02:56
抖音粉絲團名字怎么改（抖音粉絲團在哪改名）
2023-08-21 05:02:56
哈姆雷特 讀后感400字優(yōu)秀作文
2023-08-21 05:02:56
排行
- 馬洛塔：帕瓦爾已經(jīng)表示想要加盟國米，拜仁放人前要找到替代者
- 我國穩(wěn)居世界第一制造業(yè)大國地位，高質(zhì)量發(fā)展邁上新臺階
- 新一線城市中13城GDP超萬億元 哪座城市更有沖勁？
- 房地產(chǎn)企業(yè)經(jīng)營業(yè)績良好 為何地產(chǎn)股價“跌跌不休”？
- 新老人：消費觀感性與理性并存，購物從“老三場”轉(zhuǎn)移到“新...
- 中國奧園榮登福布斯全球2000強第849位 大幅躍升303位
- 數(shù)字化改革背景下，杭州以“產(chǎn)業(yè)大腦”賦能城市產(chǎn)業(yè)治理
- 江西將實現(xiàn)從“以票管稅”向“以數(shù)治稅”分類精準監(jiān)管轉(zhuǎn)變
- 7月份規(guī)模以上工業(yè)增加值增長6.4%，前7月增長14.4%
- 疫情常態(tài)化大背景下，各地該如何發(fā)展旅游業(yè)？
最近更新
- 中外文學創(chuàng)作者滬上熱議：人類為何需要構(gòu)建“敘事共同體”？
- 麥肯錫：中國個人養(yǎng)老金普及率80%但購買率僅為8%
- 中國銀河證券：7月社消處相對低位區(qū)間 復合增速仍有提振改善空間
- 東莞市城鄉(xiāng)居民醫(yī)保個人繳費辦理指南
- 億帆醫(yī)藥(002019.SZ)實控人程先鋒提議斥3000萬元至5000萬元回...
- *ST太安(002433.SZ)：尚未收到法院關于受理重整申請或啟動預...
- 長期限CD收益率下行——同業(yè)存單周度跟蹤（2023-08-19）
- 千帆競 萬心凝 滿目新
- 被金絲熊咬了怎么辦（小倉鼠被金絲熊咬了怎么辦）
- 早上起床疊被子好嗎 起床后多久疊被子好
- 圣湘生物解禁股東承諾兩年內(nèi)不減持
- 我們最愛玩的親子小游戲 27個在家玩的親子小游戲
- 《經(jīng)典悅讀系列叢書》第三輯首發(fā)暨座談會在南國書香節(jié)舉行
- 重疾險做過手術可以買嗎？做手術可以報銷嗎？
- 七寶琉璃宗傳人登場，寧天設定非男非女遭質(zhì)疑，官方用意非常明顯
- 多地開學時間有變！上海最新校歷公布
- 人物志 | 加布里埃·香奈兒
- 羅剎海市？籃協(xié)有意取消頂薪優(yōu)先續(xù)約權(quán)，周琦一年合同坐等紅利？
- 百特星人帶來了神秘人物，賽羅奧特曼打不過他
- 祛斑產(chǎn)品哪個牌子的效果好？國貨產(chǎn)品好！
- 印度加強基礎設施體系建設
- 和平精英職業(yè)聯(lián)賽夏季賽總決賽8月20日迎最終戰(zhàn)，華晨宇登臺首...
- 提升積極財政政策效能
- 切爾西花了9億？瓜帥：我一秒都不會批評，他們可以再花9億
- 東部戰(zhàn)區(qū)位臺島周邊組織海空聯(lián)合戰(zhàn)備警巡和聯(lián)合演訓
- 磐石無轉(zhuǎn)移是哪首詩 磐石無轉(zhuǎn)移
- 中國移動 (寧夏) 數(shù)據(jù)中心：骨干鏈路直連 26 城
- GIS上市公司龍頭是什么？（2023/8/19）
- 物質(zhì)女孩攻略_物質(zhì)女孩
- 新晉獨角獸如祺出行遞表港交所 沖擊“自動駕駛運營科技第一股”